Bederf der Dampoort

woensdag 27 april 2005 10u42 | Huug | 2 reacties
.

We kregen deze keer een foto opgestuurd met een wel zeer cryptisch zinnetje onderaan geschreven: “Bederf der Dampoort” .
Wat zou de schrijver destijds daarmee bedoeld hebben ?

Blijkbaar weet Jacqueline die ons deze foto opstuurde het ook niet want ze vraagt ons hierbij het volgende:

Dag bloggers,
Tussen de oude foto’s van mijn overleden grootmoeder vond ik deze.
Het lijken een groepje trambediendes, en de foto is stokoud.
Zijn er bloggende senioren die hier misschien iets over weten,
dan wel via hun grootjes ? Groetjes,
Jacqueline

Iemand ?

© 2005 GENTBLOGT VZW

2 reacties »

  1. Reactie van i.
    27-04-2005 om 10:52

    fascinerend. Kunnen het ook treinbediendes zijn?

  2. Reactie van Cedric
    27-04-2005 om 12:31

    Mogelijk betreft het hier een slechte vertaling uit het Frans. Een veel voorkomend fenomeen vroeger. Volgens mijn hypothese was er een tramkeerpunt aan de Dampoort ( in het gents frans : een tournure). De schrijver heeft de vertaling van tourner opgezocht en kwam uit bij de Nederlandse term “bederven” die gebruikt wordt voor “draaien in de melk”.