Wij breken er hier al geruime tijd ons hoofd over. Arthur schreef namelijk bij deze foto:
In de Baudelostraat staat een huis met een vraag: “Als Adam dolf (en)
Eva span, waar vond men toen den edelman?
Wie kent het antwoord op dit raadsel?
» Meer foto's in het foto van de dag-archief.
© 2005 GENTBLOGT VZW
Dit is een artikel op Gentblogt. Het werd door Arthur geschreven en op donderdag 14 juli 2005 om 0:15 gepubliceerd in Foto van de dag, met de titel Foto van de dag.
Het kreeg de volgende trefwoorden mee: baudelostraat, raadsel.
U kan hier op dit ogenblik niet op reageren.
Ontvang de artikels van Gentblogt en de reacties erop automatisch via RSS. (wat is RSS?)
RSS
Op cafee, zeker?
Bij Eva?
Weet er niet zoveel van, maar het huis (nr 11) is gebouwd door architect Jacobus Semeij rond 1900. Het relief in de gevel stelt Adam en Eva voor rond de Boom der Verleiding.
Maar waar de spreuk op slaat????
John Ball in de Boerenopstand in 1381 predikte : “When Adam delved and Eve span, Who was then the gentleman?[ From the beginning all men by nature were created alike, and our bondage or servitude came in by the unjust oppression of naughty men. For if God would have had any bondmen from the beginning, he would have appointed who should be bond, and who free. And therefore I exhort you to consider that now the time is come, appointed to us by God, in which ye may ( if ye will ) cast off the yoke of bondage, and recover liberty.”
Gevaarlijke spreuk! Priester John Ball is nadien opgehangen, verdronken en gevierendeeld!
nog vrij pijnloos – in die volgorde toch
Beste Abri, ik ben onder de indruk. Eindelijk weet ik nu van waar bouwmeester Semey dit opschrift haalde: uit het Engels dus. Vandaar het krakkemikkig rijm. Voor het overige was het naar ik veronderstel een retorische vraag.
Ik ben wel nieuwsgierig: waar heeft u dat antwoord gevonden? Niet in een boek van 1381 vermoedelijk.
Dat was van Nostradamus hé ! Adam dolf = Adolf (Hitler) en Eva was Eva Braun…
Arthur ik denk niet dat Semeij het uit het Engels heeft. De “Historie van den heer Willem Leevend” (derde deel) van Betje Wolff en Aagje Deken, vermeldt het “liedje” zoals ze schrijven op p147 (
http://www.dbnl.org/tekst/wolf016will03/wolf016will03_0034.htm) in het Nederlands. Betje Wolff en Aagje Deken waren graag gelezen schrijfsters in zijn tijd en daarvoor.
Correctie mdm: John Ball was hung, drawn and quartered. Drawn is niet verdrinken maar het verwijderen van de ingewanden en het verbranden ervan voor de ogen van de gestrafte. Dat gebeurde nadat hij was opgehangen. De opgehangene werd echter “bevrijd” net voor hij zou sterven. Het drawn-gedeelte van de straf gebeurde dus terwijl de gestrafte nog leefde. Zo pijnloos was de dood van Ball dus niet.
Voor de geïnteresseerden : http://en.wikipedia.org/wiki/Hanged%2C_drawn_and_quartered
Amai, ik hoop dat ze de gevangen nu iets beter behandelen.
In het paradijs?