Gentblogt

Vraag het aan… Ridvan (2)

woensdag 10 juni 2009 14u51 | patricia (tekst), Marijke (beeld) | 9 reacties
Trefwoorden: Ridvan Can, Turken.

Ken je dat? Je krijgt een geboortekaartje in de bus en de mama en papa zijn natuurlijk heel blij met hun nieuwe spruit. Alleen heb jij er niet het minste idee van of het een meisje dan wel een jongen is? Een “neutraal” cadeautje vinden, is dan nog niet zo’n probleem, de geboortelijst kan je trouwens een idee geven. Geboortekaartjes zijn trouwens iets typisch westers (of Vlaams zo je wil), heb ik me laten vertellen (wat niet wil zeggen dat je soms niet moet gissen of het nu een jongen dan wel een meisje is).

Maar wat als je op een administratie of personeelsdienst werkt en je namen als Karsikaya, Sami, Yuksel, Zinet,… ziet staan, antwoord je dan met “geachte heer” of “geachte mevrouw”? En is het wel hun familienaam? Of hun voornaam?

Toen ik Ridvan voor het eerst contacteerde vroeg ik het mij ook af en nu we onze reeks gelanceerd hebben, kan ik het maar meteen vragen en misschien hebben jullie er ook iets aan. Wij ondertekenen onze mails vaak met voornaam familienaam, ook al zijn er wel mensen die in spelletjesprogramma’s (om maar iets te zeggen) beginnen met hun familienaam. Is dit ook zo bij Turken? En wat met voornamen die ook familienamen kunnen zijn, Yuksel zou er zo één zijn, heb ik me laten vertellen.

Ridvan bezorgde me dit antwoord: “In Turkije, en dus bij de Turken, begint men zelfs op officiële documenten eerst met de voornaam (= adi). Daarachter komt de familienaam (=soyadi). Dit is in Vlaanderen net omgekeerd.
Wat de namen die zowel een voornaam als familienaam kunnen zijn betreft, heb ik geen toverformule. Dit vraagt een beetje ervaring. En dan nog zullen er altijd twijfelgevallen zijn. Zoals bij Yuksel Veli. Zowel Veli als Yuksel zijn voornamen en familienamen in het Turks.”

“Wat zijn eigenlijk de meest voorkomende Turkse familienamen, zoals Jansen of Petersen bij Vlamingen?” Ik geef het toe, ik weet soms van geen stoppen.
Wat de meest voorkomende familienamen betreft, kan ik gerust zeggen dat in Gent grote families wonen met dezelfde achternaam. Opnieuw enkele voorbeelden: Palit, Daldal, Cetinkaya, Capa, Karsikaya, Sönmez, Dönmez, Yurtay, Kurtulus. En ik kan zo’n tijdje doorgaan. Vergeet niet dat de Turkse gemeenschap uit Gent afkomstig is van dezelfde streek uit Turkije: Eskisehir-Emirdag en vooral uit de dorpen uit die regio.

“Zijn er dan “trukjes” om te weten of het een man of een vrouw is?”, wou ik nog weten. Het antwoord van Ridvan was niet meteen een troost: “Net zoals in alle talen zijn er altijd een paar namen die zowel voor jongens als voor meisjes gebruikt worden in het Turks. Enkele voorbeelden: Ceylan, Sultan, Nevzat, Yüksel. Dus kan je je altijd vergissen.” Geachte of beste lijkt dus in zo’n gevallen de beste oplossing, maar het is natuurlijk niet echt persoonlijk.

Van alles worden lijstjes bijgehouden, zo ook van namen en familienamen. Yuksel blijkt 44 keer als voornaam van een man en 16 keer als voornaam van een vrouw in België gekend te zijn. En er zijn 134 Ridvans in België, 76 in Vlaanderen. Patricia is dan weer de elfde meest voorkomende vrouwennaam in Vlaanderen. Wil je ook eens op zoek naar je naam of familienaam? Surf dan naar het namenportaal van de Federale Overheidsdienst Economie. Een leuke is de geografische verspreiding van je familienaam. Kun je meteen controleren of het klopt wat Ridvan beweert :)

Heb je je altijd iets afgevraagd over onze Turkse Gentenaars of Gentse Turken, mail me op patricia@gentblogt.be en misschien wordt jouw vraag wel in de volgende Vraag het aan… Ridvan beantwoord.

© 2009 GENTBLOGT VZW