RSSD.E.S.I.G.N. designklassiekers in een boek op kindermaat
Via een boek kan je de hele wereld rondreizen in je gedachten zegt men wel eens, maar soms zit het verhaal ook wel eens anders in elkaar. Dan reizen niet alleen onze gedachten maar zijn het de mensen die de wereld rondreizen en verhalen met zich meenemen, soms helemaal naar de andere kant van de aardbol.
De Vlaamse uitgever Greet Pauwelijn verhuisde in 2009 met haar gezin naar Nieuw-Zeeland. Eerder werkte ze jaren als docente Pools aan verschillende Vlaamse hogescholen, down under ging ze vooral al de slag als literair vertaalster. Omdat het aanbod kinderliteratuur haar niet meteen kon bekoren, besloot ze in 2012 om zelf een uitgeverij op te richten, Book Island, voornamelijk gericht op kinderboeken in vertaling. In het najaar van 2012 verscheen o.a. de Engelse vertaling van het heerlijke Tommie en de Torenhoge Boterham van Pieter Gaudesaboos. Sammy and the Skyscraper Sandwich prijkte een maand later al in de Nieuw-Zeelandse lijst van de 50 beste kinderboeken van 2012.
Greet Pauwelijn kocht ook de rechten van het boek D.E.S.I.G.N. – van de Poolse auteur Ewa Solarz en de illustratoren Aleksandra en Daniel Mizielinski – voor de Nederlandstalige markt. In maart brengt Book Island haar eerste Nederlandstalige titel uit met een vertaling van dit Poolse werk.
D.E.S.I.G.N. vertelt op speelse wijze de geschiedenis van 70 internationale designobjecten. Dat Vlaanderen en Nederland een belangrijke positie innemen, blijkt uit het aandeel van de designers uit dit gebied in het boek: maar liefst 9 van de 70 ontwerpen komen namelijk uit onze contreien. Aan de Nederlandse vertaling is bovendien een nieuw hoofdstuk over het Hybride Bestek van de Vlaamse designer Maarten van Severen toegevoegd.
D.E.S.I.G.N. is een leuk boek – zowel voor kinderen als volwassenen – dat je met plezier nog eens opnieuw doorneemt en waarin je elke keer iets nieuws ontdekt. Het bevat weetjes over de ontwerpers en hun werk, het materiaal waarvan het voorwerp is gemaakt en de toepassingen ervan. De kleurrijke illustraties maken het geheel luchtig en speels. Onze jonge lezer voelde zich meteen geïnspireerd om ook een designmeubel te maken en vroeg met een allerliefst gezichtje of we niet enkele van de stukken uit het boek konden kopen om in ons huis te zetten. Dit wordt zonder twijfel een boek waarin nog meerdere keren gekeken en gelezen zal worden.
Voor wie de smaak net als wij te pakken heeft gekregen en die designklassiekers ook wel eens in het echt wil zien, is er goed nieuws. In het Design museum Gent loopt van 22 maart tot 9 juni 2013 een tentoonstelling gebaseerd op een selectie van objecten uit het boek. Maar daar lees je later meer over.
Gegevens over het boek:
leeftijd: 6+
172 blz, hardcover
ISBN 978-0-9876696-4-3
kostprijs: € 21,95
Tekst : Ewa Solarz
Illustraties : Aleksandra en Daniel Mizielinski
vertaler :Â Greet Pauwelijn
Beschikbaar vanaf 22 maart
Uitgegeven door Book Island Limited
info@bookisland.be www.bookisland.be
© 2013 GENTBLOGT VZW