RSS77 dossiers tegen ‘first offenders’
Het Gentse jeugdparket opende het afgelopen jaar 77 dossiers tegen minderjarigen die zich voor het eerst schuldig maakten aan winkeldiefstal, gewone diefstal, slagen en verwondingen of gebruik van ‘blanke’ wapens (geen vuurwapens).
Lees meer bij De Gentenaar.
© 2013 GENTBLOGT VZW
“Blanke” wapens? Die gazettenschrijver zal “met fruit” een taalexamen afleggen zeker? Nooit gehoord van steekwapen? En wat heeft de lezer aan criminologisch jargon zoals “first offenders”?
in nederlands bestaat: “ze trokken de vijand tegemoet met het blanke zwaard” dus uit de schede.
Die gazettenschrijver gebruikt de woorden die hem gegeven worden door Stad Gent: http://www.gent.be/nieuwsbrief.asp?ch=THE&rec=178101&id=4216&nbid=178125
Maar eigenlijk en vooral door onze wetgeving: http://www.belgium.be/nl/justitie/veiligheid/wapens/verboden_wapens/
Hij zet ‘blanke’ tussen aanhalingstekens en verduidelijkt nadien wat het betekent.
De term ‘blanke wapens’ is een officiële wapencategorie, gebruikt door politie & justitie.
Mooie vertaling van het frans: “arme blanche”. Misschien uit Afrika ingevoerd?
Zeker “Google vertaler” gebruikt.