RSSAlbert Sugg en de Belle Epoque in Gent: Série 1 (22) Raadsel
Deze week krijgt u geen klassieke aflevering over de postkaarten van Albert Sugg (de vorige delen zijn raadpleegbaar in de archieven van Gentblogt) doch wel een oproep om Arthur De Decker te helpen in het ontcijferen van een onleesbare tekst en het opsporen van een zicht dat later zal aan bod komen.
Serie 1 nr. 61 Het Verbindingskanaal
Postkaart nummer 61 toont ons “Le Canal de Raccordement†en werd vanuit Gent verstuurd naar Monsieur F. Vanden Camp, Rue de l’Arcade 58, Paris. Dit blijkt uit de ommezijde van de kaart:
Daaruit blijkt dat de kaart op 3 november 1900 werd afgestempeld in Gent en via Lille-Gare Nord in Parijs is geraakt.
Zijn er Gentblogtlezers die mij kunnen helpen bij het ontcijferen van dit geheimschrift op de voorkant?
Weet iemand waar de fotograaf zich bevond toen hij deze foto nam? Misschien dat frequentieanalyse helpt. Daarover zegt Wikipedia:
Frequentieanalyse is, in cryptoanalyse, het onderzoek naar de frequentie van letters of groepen van letters van een versleutelde tekst. Het wordt gebruikt als hulpmiddel voor het breken van klassieke cryptografie.
François en Cecile zullen u dankbaar zijn.
De eerste prijs is een gratis voetreis naar Lourdes-Oostakker en eeuwige roem..
© 2013 GENTBLOGT VZW
Na wat puzzelwerk: “Cher François,
J’ai bien pensé à toi hier – me suis rappelé ta deuxième visite a Gand – Un gros baiser de ta Cecile”
Aan mensen met betere kennis van het frans om aan te vullen… (hoewel de code misschien ook niet 100% klopt?)
CHER FRANCOIS
JAI BIEN PENSE A TOI SIER (HIER?) ET .E SVIS RAPPELE TA
DEO.IE.E VISITE A GAND ON IROS BAISSER DE
TA CECILE
Misschien te gemakkelijk, maar het doet mij denken aan de N9 vanaf de Palinghuizen in de richting van Eeklo.
Ik denk eer aan de Coupure, voor dat er die appartementen en de bomenrij stonden : “le canal de raccordement”.
Canal de Raccordement of Verbindingsvaart is de huidige Nieuwe vaart, maar waar precies is moeilijk terug te vinden. Ik vermoed dat de brug in de verte deze is tussen de Wondelgemstraat en Ryhovelaan.
Ik vermoed ook dat dit het deel is van de Verbindingsvaart tussen de Gebroeders De Smetbrug en de Wondelgembrug want verderop waren er veel minder huizen. Op de donkere huizenrij links (Nieuwevaart), volgen witgepleisterde gevels, net voorbij wat de Haverstraat zou zijn. Niet de beste foto van Sugg maar wel een waardevol tijdsdocument. Beeldbepalende constructies zoals de huidige Wondelgembrug, Filature du Rabot en Nieuwe Molens werden na het nemen van deze foto gebouwd.