Gentblogt

7 reacties »

1. Reactie van Maybe

   14-09-2014 om 8:44

   Nu nog de vertaling Jos.
   • Reactie van jos tavernier

     15-09-2014 om 17:38

     Steentje gevonden in het grafveld voor de St Pieters abdij, bestemd voor leken.Het gaat om een zekere Vulferus, overleden in 1013 zoals te zien aan de andere zijde van het afgebeelde steentje.Tekst: Als je me ziet, dan smeek ik je me te laten rusten. deze tekst lag met deze tekst naar onder en was voor de duivel die dit vanuit de hel ( onder de aarde) zo kon lezen.De andere zijde vermelde de naam en datum van overlijden.
     • Reactie van Arthur De Decker

       23-09-2014 om 22:44

       In ons schrift staat er:
       .+.HIC. REQVI
       ESCIT.VVL
       FERVS. LAI
       CVS.QVI.OBI
       IT.IIII.I(DVS).FEB(RVA)R(II)
       en op de zijkanten van dat steentje van 12.2 bij 12.3 cm en 4.5 cm dik staat verder:
       ANNO.D(OMI)NIC(E)
       INCARNAIT
       ONIS.MILLE
       SIMO. XIII.+

       Op de bovenzijde staat:
       ME QVI
       CV(M)Q(VE) VIDES
       I(m)MOTV(M)QVE
       SO RELINQVAS

       De vertaling laat ik over aan Jos.
2. Reactie van Ernest

   14-09-2014 om 15:31

   En allemaal met dat klein digitaal toestelletje . Altijd opzoek om de kleine dingen inbeeld te brengen nietwaar Jos :)
3. Reactie van Ernest

   16-09-2014 om 10:02

   Ja ze waren in de tijd bang voor de duivel . Bestaat tenandre nog die schrik voor het duivelse . En eerlijk als je kijkt wat er nu in de wereld gebeurt met die bende van IS gekken ( krapuul ) zou men kunnen stellen dat de duivel in de mens inderdaad bestaat en dat die kost wat kost moet uitgebannen worden zowel in het middenoosten als in de westerse wereld !
   • Reactie van Brunel Mar

     16-09-2014 om 23:08

     Ernest, je woord crapuul is veel te braaf. Blijkbaar drinken die duivels geen alcohol en dan is er een probleem met het woord ‘crapuul’ volgens het Etymologisch woordenboek Van Dale. {crapule [zwelgerij] 1832; als ‘gespuis’ 1847} < frans crapule [zwijnerij, janhagel, smeerlap], van middeleeuws latijn crapulatus [dronken], crapula [roes, brasserij] < grieks kraipalè [drinkgelag, roes, kater]; het engels crapulent behield de oorspr. betekenis ‘ziek van onmatig eten of drinken’.
     Ik kan je dus geheel volgen dat de duivel bestaat. Ik zal me ook zo een steentje bestellen….
4. Reactie van Ernest

   17-09-2014 om 14:35

   Brunel Mar, bedankt voor uw uitleg maar dat wist ik de betekenis van crapuul :) Maar oké het woord wordt vandaag op een andere manier gebruikt .