RSSOpen Monumentendag Volta
Voor het gemak spreken we in Gent vaak over de 19de-eeuwse textielindustrie. Wie nauwkeuriger op de materie ingaat, constateert dat de fabrieken onderling verschillend zijn. Er waren twijnderijen, vlasspinnerijen, fabrieken die katoen bewerkten…
In 1866 werd op de Wiedauwkaai vlasspinnerij ‘La Lièvre’ opgericht. De fabriek werd in 1959 geliquideerd en in 1977 gesloopt. Behoudens wat stapelloodsen en een smeedijzeren hek tussen geblokte bakstenen hekpijlers is er weinig van terug te vinden.
Vlasspinnerij ‘Le Grand Lys’ aan de Nieuwe Wandeling is een glorieuzer lot beschoren. Le Grand Lys was een van de grootste vlasspinnerijen in Gent. Het gebouw besloeg de volledige Nieuwe Wandeling. Toen ook daar de crisis toesloeg werd het afgebroken, behoudens het transformatiehuis en het aanpalende woonhuis. Le Grand Lys was de eerste Gentse fabriek die volledig op elektriciteit draaide. Het middengedeelte is nog steeds in bezit van een elektriciteitsmaatschappij. Het woonhuis staat te koop. Na jaren van leegstand heeft met monumentale gebouw een nieuwe bestemming gekregen, restaurant Volta. De naam spreekt voor zich.
Het restaurant was afgelopen zondag gesloten, zodat alle bezoekers vrij rond konden lopen. Ook waren de architecten die bij de renovatie betrokken waren, aanwezig. Originele elementen zijn zoveel mogelijk behouden. Tegen een wand zie je nog de ijzeren brandtrap. Het middengedeelte wordt overspannen door een ijzeren balk waar een katrol aan hangt. De katrol is gebruikt als ophangpunt voor een gigantische lamp, die voor eenheid in de ruimte zorgt. In de kelder zie je nog de gebogen plafondformatie, plus nog een deel van de fundering. Er zijn ook enkele grote ingrepen gedaan. Links boven is een vloer geplaatst, waar nu de bar is gevestigd. De bar is door een glaswand van het restaurant gescheiden. Hier en daar zijn ongebruikelijke materialen toegepast. Bij de uitgang naar het park waan je je tussen de grote ijzeren platen op een scheepswerf. De vestiairekast, die het restaurant scheidt van de rest van de ruimte, lijkt gemaakt van sloophout (ik weet niet zeker, ben vergeten te vragen). De bar is gemaakt van glimmende metalen platen met gaatjes in. In de bar doet een metalen spiraal dienst als verwarmingselement. De vloer in het restaurant is niet origineel. De architecten kozen voor vloerverwarming. Er is een nieuwe vloer gelegd, die kunstmatig ‘oud’ gemaakt is.
Het restaurant blijkt een voltreffer, want zonder reservatie kom je er niet gemakkelijk binnen. Het enige minpunt, naar mijn smaak, is de wel heel erg knullige en lelijke naam Volta in neon op de voorgevel.
© 2014 GENTBLOGT VZW
Correcties AUB: –
- in het Frans heet de Lieve: “la Liève”. (le lièvre is een haas).
- “La grande Lys” is de juiste naam. “Le” lis is een lelie.
Meer nauwkeurigheid AUB.
Lys is ook de franse naam voor de Leie.
Ik heb het nog even opgezocht. De Leie is in het frans Le Lys (mannelijk).
La Lys (vrouwelijk) is een Lelie. Het lijkt me ongeloofwaardig dat een Gentse vlasspinnerij uit de 19e eeuw naar een bloem is vernoemd. Temeer de vlasspinnerij op de Widauwkaai naar De Lieve is vernoemd. Excuus voor de tikfout.
Voor alle duidelijkheid:
la Lys = de Leie (die wel ontspringt in Lisbourg); neem de ingang van de Oude Vismijn als geheugensteuntje, waar de Leie (LA Lys) als vrouwenfiguuur is uitgebeeld.
le lys (ook lis) = de lelie (Le lys de France, “Le lys dans la vallée”, roman van Balzac)
Op de franse Wikipedia, die misschien wat betruwbaarder zijn dan de vertaalde versies vond ik de volgende verklaringen:
Le Lys est une plante herbacée de la famille des Lilaceae.
Le Lys est un symbole de la Vierge Marie et un symbole de pureté.
Ik ga binnenkort eens bij de Oude Vismijn kijken. Bedankt voor de tip.
La fleur de Lys (don’t l’ancienne orthographe est fleur de lis) est une fleur mythique. Ce symbole héraldique n’a pas de réalité botanique.
La Lys (Leie en néerlandais) est une rivière du Nord de la France et Belgique, affluent en rive gauche de l’Escaut qu’elle rejoint à Gand.
Volledig los van het inhoudelijke aspect, ‘Correcties AUB: Meer nauwkeurigheid AUB’ (de !!! ontbreken er nog aan) komt me nogal ‘niet vriendelijk’ over als reactie. Of toch, wat is dan de Franse benaming van de Lieve, en de Leie, en wat nog belangrijker is hier in dit bericht, is het lekker eten in Volta?
Of het eten in Volta lekker is weet ik niet. Ik denk van wel. Volta haalt 14 punten op 20 in de Gault & Millau. En zonder reservatie raak je er amper binnen.
Bij de Dienst Tourisme in de oude vismijn wist men niet meer te vertellen over het standbeeld boven de ingangspoort dan dat links, het mannelijke beeld de Schelde vertegenwoordigt en rechts, het vrouwelijke beeld de Leie. De vriendelijke dames van dienst verwezen me door naar de officiële Gentse Vereniging van Gidsen. Die zouden ons haarfijn moeten kunnen uitleggen wat de correcte naam is ‘Le grand Lys’ of ‘La grande Lys’ en waar die naam vandaan komt.
https://nl.wikipedia.org/wiki/La_Lys
Is wikipedia de referentie? Wat zijn de bronnen?
Is een kleine inspanning te veel? Klik door en je komt op een bron uit de eerste hand met boeiende interviews van ex-werknemers van de Grote Lys. Schitterend en aangrijpend!
Marion, mijn bedoeling is echt niet iemand te kwetsen, wat Filip wel schijnt te beweren. Ik heb genoeg ervaring en relaties in de Gentse industriewereld om vast te kunnen zeggen dat het hier in geen geval om lelies gaat maar om de Leie en de Lieve in hun Franse vertaling. Ik weet dat het in de context van het artikel over een “detail” gaat maar nauwkeurigheid kan geen kwaad.
Jean Marie, De Gentse Gidsen hebben de discussie over Le Lys en La Lys definitief beëindigd. In al hun documentatiemateriaal is er sprake van La Lys.
Ik voelde me niet beledigd. In mijn eigen vakgebied ben ik vrij nauwkeurig.
Schrijven voor GentBlogt is een hobby. Van zodra ik het niet meer aangenaam vind, hou ik ermee op. Van deze discussie ben ik iets wijzer geworden. Ik heb in Nederland school gelopen en daar leert men in de franse les de rivieren Le Rhin en La Meuse, maar het bestaan van La Lys wordt nergens vermeld.