Gentblogt

Lees de film!

vrijdag 11 april 2008 15u01 | Koen Victoor | 1 reactie
Trefwoorden: boeken, cultuurcentrum, Film, gastblogger, literaire lente.

Voor deze laatste werkdag neemt Koen Victoor, productieleider van het Cultuurcentrum de fakkel over.

Boeken en films, ze zijn onlosmaakbaar met elkaar verbonden. Bestaan er onverfilmbare boeken? Is alles verfilmbaar? Wat met de vele “verboekingen” van films en televisieseries? Vast staat dat er momenteel zeer veel boeken en comics worden verfilmd. Los van de “toogvraag” bij uitstek (bovengetekende pleit schuldig): wat is er beter, het boek of de film?, zijn er toch een aantal interessante aspecten aan de relatie tussen beide. In het kader van de Literaire Lente in Gent nodigde de bib een aantal ‘filmmakers’ uit. Elk van hen mocht een favoriete scène uit een boekverfilming tonen en toelichten. Een interessante invalshoek.

Jan Temmerman (De Morgen) liet regisseur Lieven De Brauwer de spits afbijten. Lieven (ook van de partij tijdens Ciné Privé) toonde ons twee fragmenten uit Vertigo van Alfred Hitchcock, gebaseerd op het boek d’Entre les Morts van Pierre Boileau. Op de vraag of Lieven zelf geen zin had om een boek te verfilmen, bekende de regisseur dat hij eigenlijk zelden boeken leest. Wel vond hij dat een boekverfilming nooit kan tippen aan het boek (“tijdens het lezen maak je je eigen film”). Jan Temmerman weerlegde dit met The Godfather. De boeken van Mario Puzo zijn dankzij de verfilmingen van Coppola klassiekers geworden, en niet omgekeerd.

Auteur en scenarist (Aanrijding in Moscou) Pat Van Beirs speelt net als Alfred Hitchcock graag met cameo’s of gastoptredens (let op de barman van café Terminal/Communal in Aanrijding in Moscou!). Hij toonde ons een zeer grappig fragment uit de “Drie Musketiers” naar het boek van Alexandre Dumas, verfilmd door Richard Lester. Zijn uitleg over de filmtechnische aspecten was boeiend en grappig.

Minder grappig was de actualiteit uit Temse waar de CD&V schepen van Cultuur er de vertoning van Ex-Drummer in het lokale jeugdhuis verbood. Auteur Herman Brusselmans was niet echt onder de indruk. Hij was wel onder de indruk van de moeilijkheden die regisseur Koen Mortier had ondervonden om de film te draaien (acht jaar werk, geen financiële ondersteuning,…). Brusselmans moeide zich ook totaal niet met de herwerking van zijn boek tot de film: scenario’s schrijven is zijn ding niet. Zijn fragment uit Get Shorty (naar het boek van Elmore Leonard, lees en kijk ook naar Jacky Brown), regie Barry Sonnenfeld, duurde in Brusselmans’ herinnering twee seconden, wij zagen een iets langer fragment. Gezien de vele ‘fucks’ die erin voorkwamen, weinig kans dat we Get Shorty binnenkort in Temse zullen kunnen bekijken.

Een andere kruistocht, die in spijkerbroek, bracht ons bij Jean-Claude Van Rijckeghem. Deze schrijver, scenarist en producent (Aanrijding in Moscou) vertelde uitvoerig over het traject tussen het boek en een scenario. Het boek ontleden, het boek aan de kant leggen en je eigen versie van het verhaal vertellen. Boeiend maar moeilijk: bij het schrijven van het scenario van Kruistocht in Spijkerbroek (Thea Beckman) werd zowel afgeweken van het oorspronkelijke verhaal (de film eindigt daar waar het boek nog 200 pagina’s verder gaat) en liet men de hoofdkarakters evolueren.

Regisseur Felix Van Groeningen (Steve+Sky, Dagen Zonder Lief) bleek ook al geen grote lezer te zijn (werden de mensen van de bib niet stilaan nerveus?). Voor zijn eerste twee langspelers had hij zelf het scenario geschreven. Momenteel is hij bezig met het scenario van De helaasheid der dingen (op vraag van en naar het boek van Dimitri Verhulst). Felix schrijft graag zelf, lezen dus minder: het kortverhaal (32 pagina’s) Brokeback Mountain van de schrijfster Annie Proulx werd door Ang Lee verfilmd, en door de regisseur uitgekozen voor deze avond. Een prachtig fragment. Voor de kenners: het ex-liefje van Ennis del Mar (Heath Ledger) confronteert Ennis (en de kijker) intens met de pijn die een kapotte relatie kan veroorzaken. Met dit pakkende fragment werd de kracht en meerwaarde van een goed scenario ten volle bewezen. Less can be more.

Niet alleen de link tussen het boek en de film kwam deze avond aan bod. Tuur Florizoone schreef de soundtrack van Aanrijding in Moscou en trakteerde ons tussen de filmfragmenten door met zijn prachtige accordeonmuziek. Ook zijn intermezzo’s over hoe hij (film)muziek componeert waren zeer interessant. Hij speelt ook een cameo in Aanrijding in Moscou (scène op de parking van de Colruyt). Over deze laatste film nog even dit: met het Cultuurcentrum schrijven we momenteel aan een scenario waarin volgende woorden voorkomen: grootschermprojectie, kerkplein Ledeberg en eind augustus! Kijk regelmatig op www.cultuurcentrumgent.be voor meer nieuws hierover!

Dit was een geslaagde, boeiende en grappige avond. Geen panelgesprek zoals we het gewoon zijn, geen oeverloze discussies maar vooral veel anekdotes en verhalen. Zalig om filmfragmentjes te kijken, in en/of uitgeleid door filmmakers zelf. Hun passie voor de film, hun manier van kijken en hun blik achter ‘het scherm’ deed ons goesting krijgen in boeken, films en muziek.

En laat die nu net allemaal te ontlenen zijn in de… bib

© 2008 GENTBLOGT VZW